-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

标书翻译制作过程 中注意的问题

发布时间: 2010-1-15 18:23:34  

投标书,是投标单 位在充分领会招标文件、进行现场实地考察和调查的基础上所编制的申请文件。投标书是投标文件中最主要的一种。它是对招标书提出的要约的响应与承诺,并同时提出具体的标价及有关事项来竞争中标,所以它又是对招标单位 的要约。 目前许多国际投标 必须要求标书翻译,标书翻译工作成为投标工作中重要的一环。由此,青岛翻译公司 提供专业标书翻译,帮助客户完成翻译工作。具体标书知识如下:

标书分类:

商务标就是经济标 ,就是你要投标,其中有每一项的报价分析或说明。 关系到你中标之后 是赢利还是亏本! 商务标 说白了 就是投标文件中涉 及到 "钱"的部分
一、设计标
我国建筑装饰工程 设计队伍也有了较大发展。建筑装饰工程首先是设计,评标中先评设计标,当前发现的问题是:
1.整体协调:建筑 装饰工程是建筑工程的延伸,既是其整体的一部分,又不等同于建筑,因此设计必须从整体出发,处理好相互关系,例如一个既体现民族风格又是现代化的建筑,设计上就要贯彻这样的风格,做到整体协调,内外呼应,特别是局 部改造装饰工程,在风格、造型、用材、色彩等相关方面,更要注意到局部与整体的关系。
2.工程定位:建筑 装饰工程设计必须与业主的地位相适应,体现业主的形象及其特征,因此设计不能错位,定位适当,例如不能把宾馆装饰设计搬到政府机关。建筑装饰工程范围很广,既有宾馆饭店、政府机关,也有院校、体育场馆、娱乐餐饮等 ,性质不同,功能不同。
3 .提倡创新,避免 抄袭:一般项目相同,但在装饰设计上又都希望能创新,但在实践中往往一个新潮设计就照搬,有的形成生搬硬套,因此常在同类工程项目中碰见设计是熟面孔。
4.装饰与空间利用 脱节:没有考虑到空间的合理利用,如有的设计为了装饰而占用了必要的室内通道。
5.高水平,低造价 :建筑装饰设计要根据业主投资意愿或消费倾向,结合工程特点,在方案设计既要发挥科学技术与艺术相结合,也要考虑经济因素,做到高水平设计,低价位。
6.提倡时尚,但避 免一阵风:如前一段时间我国建筑装饰设计集中在某些用材上,都用柚木,后来是榉木、桃木,石材是大花白、西班牙米黄,没有针对工程特点选用适用的品种。
7.装饰与功能脱节 :为了装饰效果而忽略了服务功能,好看不好用。
 
8.装饰与艺术脱节 :往往在局部处理上形成眼花缭乱,没有清新、优雅的气氛,降低了艺术效果。
二、经济标
设计确定以后,企 业能否入围,决定于经济标,其中的问题有:
1.材料的价差:材 料在整个造价中占到40~50%,按照设计要求选 用同一品种材料价差很大,对工程造价影响较大。
2.取费高低:国家 现在是指导费率,企业管理水平不同,费用也不同。
3.工程量的差异: 建筑装饰变化多,经常出现定额中没有的项目,如异型装饰,定额以外的项目工程量有高低之差,怎样既能体现设计意图又要降低成本。

4.利润高低:企业 在投标中有的承诺让利,企业结合工程情况取利有高有低,例如有的企业由于淡季或业主还有后续工程而让利,投标中要做到知此知彼,确定利润率。
三、技术标
投标中,商务标是 准入,经济标是入围,技术标是投标中最后一环,技术标的问题有:
1.包装与内容:对 标书当前普遍注意了包装,注意外观与模式,但经常出现的问题是包装很讲究,但内容很空洞。
2.暗标中的废标: 施工组织设计一般是暗标,但有的包装、模式没有按照招标文件统一要求,或者是某一细部出现了企业的特征等,造成废标。
3.简短适度:有的 施工组织设计篇幅很长,一般情况体现较多,但对相关重点却一带而过,避重就轻,遗漏重点环节,例如工程正赶上雨季或冬季,但施工组织设计中却没有具体措施。任何一个工程离不开用电,但在一个施工组织设计中没有体现 动力用电量、照明用电量、平时用电和高峰用电量等。
4.内容一般化:施 工组织设计注意了模式和条款,工艺和规范套用细而全,但没有结合工程的实际,失去了针对性,有的企业已通过了质量认证和环保认证,但没有针对相关工程制定具体的组织措施。
5.选用标准不当: 工程质量标准应当用现行的不能再延用过期的,如不能再用2002年已撤消的《北京 市高级建筑装饰工程质量验收标准》,但现在还有企业在施工组织设计中提出,有的甚至以优质工程项目来代替标准。
6.可行性差:建筑 装饰工程涉及结构、基底、水、电、风、消防、智能等,但在施工进度中只排列了装修部分而忽略了与众多专业与分包方面的交叉衔接,缺乏整体协调。

关键词:标书翻译 ,青岛标书翻译公司,标书翻译青岛。

更多标书翻译 >>

 
 
前一篇:船舶海洋环境污染 承担的义务
后一篇:Google退出中国声明中英 文对照

打印本页 || 关闭窗口

地址:青岛市香港中路 116号科技大厦 邮编:266071
电话:0532-85929486 传真:0532-85929792 24小时电话: 13808956838
MSN: qingdaosun@hotmail.com QQ: 359561064
版权所有:青岛传 思特翻译公司-青岛翻译公司
友情链接:    閲戝吀妫嬬墝app涓嬭浇   鐧句汉鐗涚墰娓告垙app